Cara Membuat Subtitle Indonesia Sendiri Dari Subtitle Luar

By -
Selain film Indonesia, tentunya ada juga fim lainnya seperti Hollywood,bolywood, mandarin, Jepang, dll. Untuk film luar tentu mereka menggunakan bahasa mereka sendiri, seperti bahasa Inggris ataupun bahasa yang  lainnya. 

Film yang berbahasa Inggris ataupun berbahasa Jepang bisa di nonton dengan menggunakan subtitle yang berbahasa Indonesia. Namun, untuk film-film tertentu terkadang ia belum memiliki subtitle Indonesia.
Film yang belum memiliki subtitle Indonesia kemungkinan ia adalah film yang baru di rilis ataupun kalau pun film tersebut sudah lama berarti sub indonya belum di buat oleh para uploder subtitle.

Nah, dari pada harus nunggu lama lebih baik kita buat sendiri sub Indonya. Banyak cara untuk membuat subtitle sendiri. Salah satunya adalah dengan menggunakan software  yang bisa mengedit dan mentranslate sekaligus, Cuma ini tidak gratis. Dari pada beli atau cari-cari cracknya dan belum tentu ada. Lebih baik kita menggunakan cara manula seperti di bawah ini. Cekidot…

1. Cari saja atau download subtitle apa saja kalau tidak ada subtitle Indonesianya  (pilih file dengan format .srt ,wajib). Cari saja di http://subscene.com/
2. Download file srt tersebut. Setelah berhasil download ,copy file srt tersebut karena hasil copinya itu yang akan kita edit dengan menggunakan Notepad. Buka hasil copy-an tadi  dengan menggunakan program notepad atau klik filenya, kemudian open with dengan Notepad



3. Kemudian Tekan Ctrl+A lalu copy semua hasil sorotan tersebut dengan menekan Ctrl+C
4. Buka Mozilla Firefox atau browser kesayangan kita, dan buka google translate
5. Setting terjemahannya dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
6. Paste semua data tadi dengan menekan CTRL V


7. Klik Translate/Terjemahkan. Tidak mesti sekali klik translate langsung berhasil tertranslate semua, solusinya: Lakukan reload (refresh) untuk mengulang proses translate google, lakukan sampai benar-benar subtitle tertranslate semua, biasanya 2-3 kali reload sudah beres.
Setelah semua subtitle inggris berhasil di translate, sorot semua terjemahan atau tekan Ctrl + A, kemudian tekan CTRL + C.

8. Nah sekarang anda CTRL + V terjemahan tadi di Notepad, simpan dengan nama yang kita inginkan. Jangan lupa memberi “.srt” dibelakang nama file tadi

9. Oh yah hampir lupa, tadi sewaktu kita menterjemahkan di google, tanda --> berubah menjadi ->
 Solusinya, buka kembali file terjemahannya tadi di notepad, kemudian sorot semua subtitlenya atau tekan Ctrl+A lalu copy atau Ctrl+C. Buka ms.word, lalu paste (Ctrl+V) file tadi, kemudian klik CTRL + H. Kemudian pada menu yang muncul, tulis “ -> ” pada “ find what “ dan tulis “  --> “ pada “replace with” . Klik “ Replace All ” maka file tadi berhasil di perbaharui.
10. Selanjutnya, copy lagi semua subtitle tersebut dan paste ke dalam notepad.
11. Setelah itu, Simpan subtitle itu ke dalam folder yang sama dengan filmya. Beri nama sesuai keinginan anda, jangan lupa tambahkan “ .srt “. Klik OK .

Popular posts from this blog

Cara Mengatasi E31 Canon MP258

By -
Pengertian Error E 31 Penyakit ini tidak hanya di alami oleh mp 258 tapi bisa terjadi juga pada mp sejenisnya seperti MP 287 atau MP 237.  jenis error ini di sebabkan oleh port usb pada printer yang tidak beres. mengalami short atau sudah rusak parah. tanda yang muncul di komputer adalah USB not reorganized. printer untuk copy bisa akan tetapi untuk melakukan printing dari komputer ke Printer tidak dapat berjalan. Cara mengatasi USB not reorganized Hal yang perlu di lakukan untuk menangani masalah ini antara lain : 1. ganti kabel USB priter ke CPU bisa jadi kabel yang di gunakan sudah saatnya ganti. kemungkinana karena sering tertekuk atau tergulung berulang ulang sehingga kabel putus di dalam. ganti dngan yang baru. jika sudah cek di device and printer dan coba untuk print. 2. pindah ke PC lain. Jika cara pertama gagal maka coba untuk pindah di pc atau laptop lain. bisa saja komputer yang di pakai untuk mencoba mengalami error pada port usb. sebelum ...
Read more

Cara Mengukur Trimpot

By -
Image
Trimpot adalah sejenis resistor yang nilai hambatannya bisa dirubah dan karena sifatnya yang fleksibel sering dipergunakan sebagai media penahan dalam mengatur besarnya masukkan di dalam rangkaian elektronik. Dahulu kala trimpot menjadi komponen yang akan selalu ada di dalam rangkaian elektronik contoh di rangkaian penerima televisi dalam hal ini ada pada bagian pengaturan sistem vertikal dan horizontal serta level video output untuk ke CRT . Contoh gambarnya bisa dilihat dibawah ini : Sekarang mungkin sudah semakin jarang rangkaian penerima televisi menggunakan trimpot manual karena sudah tergantikan dengan sistem trimpot digital begitu pula pada rangkaian elektronik lain misalnya rangkaian penerimaan radio. Apabila ada mungkin hanya 1 buah biasanya berada pada bagian pengaturan tegangan output sistem power supply televisi dan satu contoh lagi ada pada bagian pengaturan frekuensi untuk sistem stereo radio Fm. Trimpot dengan potensio adalah hampir sama secara f...
Read more

Persamaan Transistor Amplifier

By -
Transistor di dalam amplifier biasanya mempunyai kode atau type yang berbeda-beda , karena memang menyesusaikan dengan model rangkaian serta voltase yang dipergunakan. Transistor memang mempunyai ketentuan sampai batas mana bisa bertahan dengan supply tegangan yang diterimanya. Dari sekian banyak type transistor yang biasa dipergunakan pada amplifier biasanya ada yang serupa/ sama atau model sepasang. Contoh model serupa adalah pada amplifier 60 Watt dimana menggunakan transistor 2SD313 sebanyak 2 buah untuk final versi mono , 4 buah untuk final versi stereo. Untuk versi sepasang ada pada amplifier OCL biasanya menggunakan transistor Tip 31 dan Tip 32 , ada kalanya kita menemui atau ingin mengganti transistor yang bersangkutan supaya amplifier bisa lebih kuat. Untuk ini bisa kita gunakan type persamaannya. Dari sekian banyak kita coba berikan beberapa yang kita tahu , diantaranya : 1 2SD313 -Tip 31- Tip 41-2SC2580-2SC2581-  2N3055 - 2SC2922 -MJ15003 2 2S...
Read more